1+1 назвал русских "своими":вспыхнул дикий скандал – ФОТО
Намедни на 1+1 стартовала украинская премьера сериала «Чернобыль». Но понравилась она далеко не всем. И вот почему.
Как сообщает блогер Zen Antipop, известный канал изрядно нагрешил при переводе сериала.
«Четвёртая серия, начало. Сцена с бабушкой, которая отказывается эвакуироваться, перечисляет все горе, которое пережила Украина за прошлые века и всех, кто пытался прогнать ее со своей земли: революция, люди царя, большевики, Сталин и его Голодомор …Далее оригинал: «Then the Great War. German boys. Russian boys. More soldiers, more famine, more bodies».
И перевод от 1 + 1: «… сначала немцы, потом наши …» Понимаете, у «плюсов» Russians — это «НАШИ», — написал блогер в Facebook.
Отметим, что не так давно эта же сцена с бабушкой возмутила и другого зрителя — украинского драматурга Павла Арье. Создатели сериала будто бы сплагиатили часть его пьесы. Однако режиссер «Чернобыля» Крей Мазин заявил, что и слыхом не слыхивал об этом творении и подчеркнул, что вдохновлялся творчеством белорусской писательницы Светланы Алексиевич.
Однако на этом обвинения не закончились. Украинский режиссер Андрей Примаченко заявил, что НВО без разрешения использовала его видео о ЧАЭС. Какое? Смотрите здесь.
Оставьте комментарий